Alfredo Hermosillo

(Guadalajara, México, 1975)

Es profesor de la Universidad de Guadalajara. Ha cursado estudios de posgrado en Rusia y en España, donde se doctoró en Literatura comparada por la Universidad del País Vasco con una tesis sobre Nikolái Gógol. Como traductor ha publicado Humor para imbéciles (Arlequín, 2010) y El mexicano (Puertabierta, 2016) de Arkadi Avérchenko, Nosotros, de Evgueni Zamiátin (Cátedra, 2011), las ediciones críticas de Almas muertas (Cátedra, 2015), Cuentos de San Petersburgo (Cátedra, 2017) y El carrito y otros cuentos ucranianos (Puertabierta, 2020) de Gógol.

Alina Dadaeva

(Dzizak, Uzbekistán, 1989)

Poeta y ensayista. Desde 2014 vive en la Ciudad de México. Autora de dos libros de poesía. Poemas, ensayos, cuentos cortos y traducciones han sido publicados en almanaques y revistas literarias de Rusia, Uzbekistán, Armenia, Ucrania, Estados Unidos, México e Inglaterra. Participó en el Foro Internacional de Escritores Jóvenes de Moscú (2010, 2011, 2013), fue residente del International Writing Program de la Universidad de Iowa (IWP 2012, EU). Impartió cursos de literatura rusa sobre el Siglo de Oro y el Siglo de Plata en el Centro Vlady de la UACM.

Amelia Serraller Calvo

(Madrid, España, 1983)

Docente y traductora técnica y literaria del polaco, el inglés y el ruso. Profesora asociada de la Universidad Alfonso X el Sabio y colaboradora del Área de Filología Eslava en la Universidad Complutense. Autora del ensayo Cenizas y fuego: crónicas de Ryszard Kapuściński (Ediciones Amargord) y de la edición crítica de Fugaces de Sofía Casanova (Ed. Torremozas). Medalla Gloria Artis 2018, por su labor como difusora de la literatura polaca. Entre sus autores traducidos figuran los rusos Isaak Bábel, Vladímir Sorokin, Aleksandr Pushkin y Nikolái Chernyshevski, así como los polacos Józef Wittlin, Marcin Kurek, Anna Augustyniak o Jan Polkowski.

Antonio Saborit

(Torreón, México, 1957)

Estudió literatura e historia en la UNAM, institución en la cual también realizó estudios de cine, y es doctor en historia y etnohistoria por la ENAH. Es autor de diversos libros y ensayos sobre historia cultural y traductor de Robert Darnton, Nicola Chiaromonte y Edward Dahlberg, entre otros. Es editor de numerosos autores y estudioso de la historia de la prensa, el libro y las letras así como de muy distintas comunidades letradas en la historia de México. Es director del Museo Nacional de Antropología.

Indira Díaz

(Puebla, México, 1988)

Traductora y editora. Licenciada en Lingüística y Literatura Hispánica por la Benemérita Universidad Autónoma de Puebla. Desde 2016 está a cargo del dossier de poesía rusa que se publica en la revista electrónica Círculo de poesía. En 2018 se encargó de la selección y de la traducción de la antología Puente y precipicio. Última poesía rusa. También ha traducido poesía del inglés al español y algunos artículos sobre poética que se encuentran publicados dentro del volumen Reinventar el lirismo. Problemas de poética actuales (Valparaíso, España, 2015).

Irina Luna Artega

(Moscú, Rusia, 1953)

Egresada de la Universidad Pedagógica de Moscú como licenciada en español e inglés y Master of Pedagogical Arts, hizo un posgrado en el Instituto Caro y Cuervo de Bogotá con el título de Magíster en Lingüística Española, un Diplomado en Estudios Editoriales en el mismo instituto y trabajó como redactora del Diccionario de Construcción y Régimen de la Lengua Española de Rufino José Cuervo. Cuenta con una amplia experiencia docente y laboral, incluida la de intérprete en varias empresas y eventos internacionales en Colombia, y la de traductora literaria para la editorial rusa Progreso y la editorial colombiana independiente Poklonka Editores, de la que es cofundadora.

Iván García Sala

Eslavista y profesor de literatura rusa de la Sección de Estudios Eslavos de la Universidad de Barcelona. Como investigador se ha dedicado a la historia de la traducción y recepción de la literatura rusa y polaca en Cataluña y España. Ha tratado también la recepción literaria desde la óptica de la traducción indirecta y la censura franquista (“La obra de Maksim Gorki vista por la censura franquista (1936-1978)”, Studi Ispanici (Università di Pisa). 47, 2017, pp. 267-297). Ha estudiado la recepción del teatro polaco en Cataluña (“Algunes qüestions sobre la relació de Fabià Puigserver amb Polònia”, Estudis Escènics. Institut del Teatre. 44, 2019, pp. 1-21).

Joaquín Fernández-Valdés

(Barcelona, España, 1976)

Traductor de literatura rusa. Licenciado en Filología Eslava por la Universidad de Barcelona, amplió sus estudios en lengua y literatura rusas en la Universidad Estatal de Moscú. Actualmente imparte clases de traducción del ruso en la Facultad de Traducción e Interpretación de la Universidad Autónoma de Barcelona. En 2011 obtuvo una mención especial del jurado en el premio “La literatura rusa en España” por su traducción de El reino de Dios está en vosotros de Tolstói; en 2015 fue finalista del premio Esther Benítez por su traducción de Nido de Nobles de Turguénev; y en 2016 ganó el premio internacional Read Russia por su traducción de Padres e hijos de Turguénev.

Jorge Bustamante García

(Zipaquirá, Colombia, 1951)

geólogo, poeta, narrador, ensayista y traductor de literatura rusa. Entre sus traducciones destacan Poemas de Anna Ajmátova (UNAM, México, 1992; Norma, Bogotá, 1998), Cinco poetas rusos (Norma, 1995), Palabra del Solitario. Ensayos sobre poesía rusa (Verdehalago, México, 1998), El instante maravilloso: poesía rusa del siglo XX (UNAM, 2004, 2014), El perro vagabundo y otras memorias de escritores rusos (Filodecaballos, 2008, Conaculta, 2015, Universidad Austral de Chile, 2020), Lev Tolstói, Conversaciones y Entrevistas (Fórcola Ediciones, 2012), La vida entera y otros cuentos raros de escritores rusos (Verdehalago, 2013), Estrella Roja, de Alexandr Bogdánov (UANL-UACM, 2021).

José Antonio Hita Jiménez

(Granada, España, 1968)

Licenciado en Filología Rusa por la Universidad Estatal de San Petersburgo (1993) y se doctoró en Filología Eslava por la Universidad de Granada (2000). Es profesor de literatura rusa en el Área de Filología Eslava de la Universidad de Granada desde 1996. Autor de varias monografías y artículos sobre Shukshín y Dostoievski, posee igualmente otras publicaciones sobre lingüística, traducción, didáctica, crítica literaria y literatura rusa. Es miembro de la Asociación Internacional de Dostoievski (IDS).

María del Mar Gámiz

(Ciudad de México, México, 1988)

Traductora de textos literarios del ruso al español. Licenciada en Lengua y Literaturas Hispánicas por la UNAM y acreditada en el conocimiento del idioma ruso por la Universidad Estatal de San Petersburgo. Ha traducido a Vladímir Korolenko, Seis cartas sin respuesta. La correspondencia frustrada entre Vladímir G. Korolenko y Anatoli V. Lunacharski (Secretaría de Cultura/Dirección General de Publicaciones, 2017); Ósip Mandelshtam, La estampilla egipcia (anDante, 2018); Borís Pilniak, El cuento de la luna inextinguible (anDante, 2019); Aleksandr Bek, Un nuevo nombramiento (FCE, en prensa) y Vladímir Dal, El prestidigitador y otros cuentos (UNAM, en prensa).

Marta Rebón

(Barcelona, España, 1976)

Escritora, traductora y crítica literaria. Estudió Humanidades y Filología Eslava en Barcelona, donde también realizó un posgrado en traducción literaria y un máster en Humanidades y cultura contemporánea. Ha traducido al español y al catalán obras de autores rusos como Svetlana Aleksiévich, Lidia Chukóvskaia, Yevgueni Zamiatin, Nina Berbérova, Antón Chéjov, Iván Turguénev o Mijaíl Bulgákov, entre otros. Ha desarrollado su trabajo en varios países (Ecuador, Rusia, Marruecos, Israel o Bélgica), vivencias que plasma en su libro En la ciudad líquida (Caballo de Troya, 2017).

Polina Podgoretskaya

(Minsk, Bielorrusia, 1996)

Desde 2013 reside en España, primero en Barcelona, luego en Madrid. Es historiadora del arte, comisaria (curadora) de exposiciones y conferenciante en el Centro Ruso de Cultura y Ciencia. Su campo de investigación se centra en las problemáticas de la identidad cultural de los países del Este de Europa, particularmente Rusia. Su principal objetivo profesional es dar a conocer el arte ruso en el contexto occidental, ya sea a través de una labor divulgativa como de gestión de exposiciones, e introducción de los artistas procedentes de los países post-soviéticos en el mercado de arte español.

Roberto Monforte Dupret

(Valencia, España, 1975)

Profesor de lengua y literatura rusas en la Universidad del País Vasco. Doctor en Filología Eslava por la Universidad Complutense de Madrid. Es autor de varias publicaciones sobre las relaciones literarias e históricas hispano-eslavas, así como de artículos sobre la literatura española en el mundo eslavo. Ha formado parte en diversos proyectos de investigación, tanto de carácter literario como lingüístico, financiados por el Ministerio de Ciencia e Innovación y ha trabajado como colaborador en traducciones y otros trabajos filológicos relacionados con las culturas rusa y polaca.