El estudio de la literatura japonesa en Hispanoamérica ha estado condicionado por la distancia lingüística, la disponibilidad de traducciones y marcos interpretativos occidentales. En México, su llegada desde finales del siglo XIX se ha dado mediante prácticas de traducción, recreación y adaptación, gracias a traductores, críticos e instituciones que han favorecido su difusión y legitimación. El presente título Haikus se inscribe en este esfuerzo de enlace cultural, orientada a recuperar la tradición poética del haiku y situarla dentro de un marco de lectura interpretativo para nuestro español contemporáneo. El proyecto atiende la necesidad de generar un espacio de análisis que permita comprender la literatura japonesa y el haiku en su contexto histórico, formal y de traducción, frente a su recepción en México. Este coloquio se plantea como un dispositivo que articula la recepción y estudio de las formas breves y el análisis de la obra de Matsuo Bashō.

PROGRAMA

Mesa 1: Formación, desarrollo y recepción de la literatura japonesa
Estudio de la formación histórica de la literatura japonesa, la evolución de sus géneros y sus procesos de recepción, traducción y apropiación en otras tradiciones literarias.
• La recepción del haiku y su producción en México, Ángel Acosta Blanco
• Haiku y modernidad: el japonismo modernista, Carlos Sánchez Ramírez
• El onnade como catalizador de la literatura vernácula: Análisis del impacto lingüístico y social del silabario femenino en la narrativa del Periodo Heian, Michelle Chiw
• Del hanami al contemplatio naturalis: traslaciones del haiku desde el Anáhuac, Daniel Salazar-Ramos
Mesa 2: La forma breve en la literatura japonesa
Análisis de las formas poéticas breves de la tradición japonesa, sus principios formales, su dimensión estética y sus proyecciones intermediales.
• Gansos en la poesía japonesa. Un ejemplo de la persis-tencia temporal de un tema, Carlos Viveros Torres
• Shiki y su innovación en el haiku, Fabián Espejel
• La belleza de lo efímero: el corazón japonés del haiku y sus claves estéticas, Roxana Dávila Peña
• De la palabra a la imagen: puentes entre el Haiku y la cultura cinematográfica, Sofía (Xochipilli) Hernández
Mesa 3: El haiku de Matsuo Bashō: lectura, traducción y edición
Investigación de la obra de Matsuo Bashō, su relevancia en la consolidación del haiku y sus retos de lectura, traducción y edición.
• La edición de haikus de Matsuo Bashō: proceso y diseño, Bruno Espinoza Campos
• Transcripción, lectura y comentario en la tradición del haiku, Ana Cristina Argumedo
• Problemas de traducción y transmisión del haiku clásico japonés, Takahiro Sato